第378章 插曲

　　除了文小满他们三个以及今年才来学校的新生之外，其他的同学大都不是第一次听麦肯教授的大课了。

　　所以当麦肯教授的文档刚打开的瞬间，已经有几位很熟悉这个选人套路和这个公共教室的同学喊出了第一个坐标，“三排第九个！”

　　“下一个是六排第二个！”

　　麦肯教授对于这样的速度自然是非常满意的，笑着挥了挥手，“好了，就提醒到这里，下一位同学自己做好准备。来，第一位幸运儿，请开始吧。”

　　文小满很快就发现，自己正好是坐在第六个单词所代表的座位上的，而且第四个单词并没有座位能对应上，所以自己就是第五位发言的同学。

　　“小满，有你耶！”卓宇君比文小满自己还要兴奋一些。

　　“嗯！谢谢，我这次确实比较幸运。”文小满从来都不会把幸运当成是自己应得的。

　　前面几位同学很快就分享结束了，文小满自觉地站了起来，开始分享自己这次上大课的心得：

　　“……‘地球村’已经不是一个概念，而是成为了现实。不同文化之间的碰撞和交流会产生不同的绚烂的化学反应，但是也必然会产生难以调和的摩擦……语言从来都是公平的，是没有立场的，但是使用语言的人有，所以我们作为几种不同语言的使用者以及帮助交流完成的传达者，首先就是要学会‘尊重’……正如教授您刚才所说的‘巴别塔再一次建立，我们要晚一点让上帝知道’……我的分享就到这里，谢谢。”

　　麦肯教授微笑着耸了耸肩，“说得不错，优秀的华国女孩儿。”

　　然后点头示意下一位同学继续分享。

　　时间一分一秒过去，排在后面的同学时不时地看一看手表，就怕还没有轮到自己的时候就下课了。

　　文小满坐下之后，就继续听别的同学分享的内容了，没有再去数下一位到底是谁，反正对于她来说，无论是谁，是哪个国家的哪位同学，都能让她从不同的角度去看待这个世界。

　　或许这就是翻译司送他们来国外交换的目的之一吧，让他们以学生的身份走进不同的文化，以后在翻译场上才能更加知彼知己。除此之外，还能让他们的视角更加国际化。

　　文小满正畅游在国际化交流分享的河流里，猛然听见一个不那么讨喜的声音——轮到威廉起来发言了。

　　行吧，虽然这人有些荒唐，或许也有一些不同的见解呢？文小满这样想到，本来人就是多面性的嘛，自己不能光凭第一印象就把对方给钉死了。

　　正如文小满所预料的一样，威廉还真说出了一些不同的见解，而且这见解还跟自己有关。

　　“……我并不认为她有多么优秀，诚如她自己所说，现在全球国际化的趋势已经越来越明朗，这是毋庸置疑的事实，但是对方却还说着一口别人一听就口音很重的‘chinglish'……我认为顺应国际化就应该从自己的口音改变起……”威廉用着他自己引以为傲的美式口音侃侃而谈。

　　文小满皱了皱眉头，把手中的笔放下。她并不是因为自己被对方所诋毁而感到生气，而是觉得对方真是没有脑子，看来相信自己的第一印象这句话有时候也是对的。

　　威廉说的话引来一阵嘘声，看来并没有多少人同意他的话。

　　蒙特雷本就是一所国际翻译院校，这里有来自世界各地的同学，很多同学说英语都会带着自己国家的特色。

　　而且很多国家的英语学习者也并不会追求所谓的纯正美式或者英式口音，就那个现眼包，不仅刻意追求，还洋洋得意。

　　麦肯教授看向文小满，“看来这位年轻的lady还有自己的话想说，那就再给她一点时间吧。”

　　文小满站起来继续用着自己标准的中式英语说道，“所以教授您才能第一时间知道我来自哪个国家不是吗？国际化不是美国化和英国化，而是来自不同国家和地区的我们，都在国际的舞台上，有表达自己的机会。”

　　文小满为了不浪费其他人的时间，就简单说了几句，表明了自己的态度。

　　而她的态度也赢得了许多同学的掌声。

　　小插曲过后，分享继续，仿若这节课并没有发生什么特别的事情。

　　下课之后，文小满还是决定去找威廉说两句，不管他能不能听得进去。她只希望下次他能别做这样的蠢事了。

　　可教室里人多，等到文小满出去之后，已经没有看到威廉的身影了。

　　文小满略略有些遗憾，不过他人都走了，也只能下次见面的时候再告诫他了。

　　正准备和卓宇君回公寓，文小满的电话就响了起来，是雷哥打来的。

　　“来学校外面的sunsetbar，威廉在这里。”雷哥今天也去听了课，一下课就跟着威廉出去了。

　　文小满和卓宇君对视一眼，加快脚步朝校外走去。

　　去了那里才发现陈尧夫也在。

　　“我凭什么道歉，她本来一开口说英语就是一股子口音，就因为是外交部派来的，我还说不得了？也不知道翻译司是怎么选的人才！这种一听就知道从小到大没有接触过纯正美音和英音的人也能做翻译？到时候也不怕笑掉别国的大牙。”

　　文小满刚走进去，就听到威廉还在继续“高谈阔论”。

　　“你不用跟我道歉。”文小满说道，“但是我希望你以后别再做这种蠢事了，你在国外的一言一行代表了一丁点华国的形象，虽然就那么一丁点吧，但是我还是不希望华国的形象因为你的愚蠢而受到影响。”

　　“你知道为什么华人在外面有时候会受到不平等对待吗？就是因为有你们这样的人，自己都瞧不起自己的国家，什么都是别国的好；也是因为有你这样的人，让别人觉得我们华国人就只知道内讧，很难凝聚成一股强大的力量。你这样的人并不会印象现在华国影响力越来越大的趋势，但是会给在外面生活学习的同胞们的路途中增添一颗老鼠屎，因为是在路上，不是在锅里，所以问题不大，但是很膈应。”

　　说完，文小满切换成英音，跟服务生要了几杯饮料，然后切换成美音，问另外的服务生卫生间在哪里。

　　得到答案之后，没有再跟威廉说一句话，直接就去卫生间了。

　　陈尧夫也是后面才过来的，就比文小满她们俩早到一点，还没有来得及跟威廉说什么，然后就听到了文小满这一番行云流水的、掷地有声的告诫和炫技，没忍住鼓起了掌，“满姐威武霸气啊！”

　　卓宇君嫌弃地看了威廉一眼，“你是不是好久都没有看新闻了？你没看的话，我就能理解了。我现在就告诉你吧，咱们翻译司的前辈们，如果用英音或者美音做翻译，那可就是翻译事故了，他们可代表的是华国，不是别的国家。”


　　(https://www.02shuwu.cc/783_783405/11110774.html)


1秒记住02书屋：www.02shuwu.cc。手机版阅读网址：m.02shuwu.cc